「킨파가 스시＆롤?」…
킨파용 김의 포장, 영어 표기의 잘못 시정을
중앙 일보/중앙 일보 일본어판2026.01.23 15:07
23일, 서덕(소·골드크) 성심(손신) 여자대학 교수는, 자신의 소셜l 미디어(SNS)를 통해서, 한국의 일부 「킨파용 김」제품의 영어 표기의 문제를 지적했다.
서교수가 공개한 사진을 보면,한국에서 생산된 제품인 것에도 불구하고, 포장에는 「스시＆롤(SUSHI AND ROLL)」이라고 하는 영어 표기가 기재되어 있다.
서교수는 「전혀 킨파가 해외로 알려지지 않았던 시대에는, 외국인의 이해를 돕기 위해, 어쩔수 없이 스시라고 하는 표현을 사용해 온 관행은 이해할 수 있다」라고 하면서도,「그러나 지금 킨파는, 온 세상의 사람들이 즐기는 독자적인 K후드로서 정착하고 있는 이상, 당당히 「KIMBAP」있다 있어는 「GIMBAP」라고 불러야 한다」라고 강조했다.
영어 표기의 잘못?
「킨파」는 팔리지 않기 때문에 「스시」를 도용응이겠지!w
キンパがスシ＆ロール？韓国勝手に激怒韓国を代表する食べ物であるキンパの世界的な地位が高まる中、韓国産の一部のり製品に依然として日本式の表現が使われており、改善が急がれるとの指摘が出た。
23日、徐坰徳（ソ・ギョンドク）誠信（ソンシン）女子大学教授は、自身のソーシャルメディア（SNS）を通じて、韓国の一部「キンパ用のり」製品の英語表記の問題を指摘した。
徐教授が公開した写真を見ると、韓国で生産された製品であるにもかかわらず、包装には「スシ＆ロール（SUSHI AND ROLL）」という英語表記が記載されている。
徐教授は「かつてキンパが海外で知られていなかった時代には、外国人の理解を助けるため、やむを得ずスシという表現を使ってきた慣行は理解できる」としつつも、「しかし今やキンパは、世界中の人々が楽しむ独自のKフードとして定着している以上、堂々と『KIMBAP』あるいは『GIMBAP』と呼ぶべきだ」と強調した。
「キンパがスシ＆ロール？」…
キンパ用のりの包装、英語表記の誤り是正を
ⓒ 中央日報/中央日報日本語版2026.01.23 15:07
23日、徐坰徳（ソ・ギョンドク）誠信（ソンシン）女子大学教授は、自身のソーシャルメディア（SNS）を通じて、韓国の一部「キンパ用のり」製品の英語表記の問題を指摘した。
徐教授は「かつてキンパが海外で知られていなかった時代には、外国人の理解を助けるため、やむを得ずスシという表現を使ってきた慣行は理解できる」としつつも、「しかし今やキンパは、世界中の人々が楽しむ独自のKフードとして定着している以上、堂々と『KIMBAP』あるいは『GIMBAP』と呼ぶべきだ」と強調した。